1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
அதிகாரி 1:
பிளாக்லான்ஸ், படி மேலே.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
அதிகாரி 2:
சரி, ரிச்சி,
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
லியோன்:
ஏய், இங்கே.
அவர்கள் இங்கு வந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
லியோன்:
போ, போ, போ.
குன்றின் மேல்.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
லியோன்:
ஆல், ஏன் நிறுத்தினாய்?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
ஓ, சீதை.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
டெடி:
ஆம், நான் அப்போது பார்த்தேன்
அது பிராட்லி என்று.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
ஆல்பர்ட்டின் சகோதரர்.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
குடும்பத்தை நான் அறிவேன்,
எனவே அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
சரி.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
வர்ணனையாளர் (வானொலியில்):
(தெளிவற்ற பேச்சு)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>பந்தைப் பிடி.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>உங்கள் முன்னேற்றத்தைப் பாருங்கள்</i>
<i>எப்போதாவது ஒருமுறை,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>நேரத்தை ஈடுசெய்யவே</i>
<i>மற்றும் அடிப்படையின் டெம்போ.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
ஏய், அப்பா.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
ஏய்.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(சிரிக்கிறார்)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
நிறுத்து.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
நாளை பயிற்சி?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
ஆம், 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
டெடி:
சவாரி வேண்டுமா?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
அட, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
பயிற்சியாளர் ஆடுவார்
அங்கே எனக்கு லிப்ட் கொடுங்கள்.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
டெடி:
ஆல்பர்ட் அவரை காட்டில் கண்டுபிடித்தார்
behind the clubhouse.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
தியானி:
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
அவனுடைய அம்மா இப்போது அவனுடைய சகோதரனா?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(SIGHS)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
நீங்கள் நலமா?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
ஆமாம், அது தான்...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
எனக்கு தெரியும்.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(முத்தங்கள்)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், டெடி.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
டெடி (VO):
<i>நான் ஆல்பர்ட்டைப் பார்க்கிறேன்</i>
<i>நான் எங்கள் பையனைப் பார்க்கிறேன்.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>அந்த குழந்தைகளை நான் பார்க்கிறேன்.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(புகையை வெளியேற்றுகிறது)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
என்ன...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
நான் உன்னைப் பெற்றேன். சீக்கிரம்!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(தெரியாத பேச்சு)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
மற்றும் ஏற்றம். நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்று முழங்கை

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
உங்கள் கண்ணில் சுமார் 90 டிகிரி.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
ஸ்டெர்லிங்:
நீங்கள் உண்மையிலேயே சுத்தமாக இருக்கிறீர்களா?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
ரிச்சி:
சிகரெட்டுகள். அவ்வளவுதான்.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
உதைப்பது கடினம்.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
ஸ்டெர்லிங்:
மாநில பேனா உங்களுக்கு நல்லது செய்தது.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
பேனா அல்ல.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
இடம் உங்களை விரும்ப வைக்கிறது
கூரையில் இருந்து ஊசலாடுகிறது.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
அது சகோதரர்கள்
நான் உடன் இருந்தேன்.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG பூர்வீகவாசிகள்.
உண்மையான ஆண்கள்.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
ஸ்டெர்லிங்:
அதுதான் எனக்கு தேவைப்பட்டது அண்ணா.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
வழிகாட்டிகள் மற்றும் மலம்.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
ஒன்றுமில்லை
ஆனால் இங்கே குழந்தைகள், சகோ.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
தோழர்களே எங்களைப் போன்றவர்கள், நாங்கள் அப்படித்தான்
இப்போது இந்த தெருக்களில் ஓ.ஜி.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
பைத்தியம் இல்லையா?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(முனகுதல்)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(பஃப்ஸ் ஸ்மோக்ஸ்)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
ஆம், என்னால் விலக முடியாது.
நான் வேலை செய்வதற்கு முன் அல்ல.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(முனகுதல்)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
ஐயோ, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(வெளியேற்றங்கள்)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
என்ன ஆச்சு, வின்செல்?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
ரிச்சி.
நீங்கள் எப்போது வெளியே வந்தீர்கள்?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
நேற்று.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
வீசுவோம் என்று நினைத்தோம்
ஒரு வரவேற்பு வீட்டு விருந்து.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
இன்னும் உங்கள் பழைய வரிசையில்
வேலை, இல்லையா?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
எப்படியாவது வாடகை கொடுக்க வேண்டும்.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
நீங்கள் டி.இ.பி.
இறுதியாக ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
தவறான பக்கம்.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
சுயேச்சையாக நீடிக்க முடியாது
இந்த விளையாட்டில்.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
எப்படி செய்கிறது
இரண்டு பிட் ட்வீக்கர் வியாபாரி

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
லூக்காவின் ஆசி கிடைக்கும்
ஸ்பென்சர் போஸ்ஸில் சேரவா?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
பணத்தில் தான் வரும்.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
ரிச்சி:
ஆம். அது எப்போதும் செய்கிறது.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
லூக்கா உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்
கறைபடிந்த போதை மருந்தை எனக்கு விற்கவா?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
வின்செல்:
ரிச்சி.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
இல்லை, வேண்டாம். அவருக்கு இல்லை.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
ரிச்சி:
உனக்கு தெரியும்,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
நான் யாரையும் குற்றம் சொல்லவில்லை
என்னை இறக்க விரும்பியதற்காக.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
அது தான் விலை
விளையாட்டில் ஒரு வீரராக இருப்பது.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
ஆனால் என் சகோதரி?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
பாருங்கள், நான் மிரட்டப்பட்டேன்
நான் செய்யவில்லை என்றால்--

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
உன் தங்கையை எனக்கு எப்படி தெரியும்
ஒன்றாக இருக்கும்

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
உங்கள் போதை மருந்தை எடுத்துக்கொண்டு செல்ல -

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(GROANS)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(சோக்ஸ்)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(கிரண்டிங்)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(அலறல்கள்)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
ரிச்சி:
என்ன பைத்தியம் தெரியுமா?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
நீங்களும் நானும் அதை உதைத்தோம்
மற்றும் வீடியோ கேம்களை விளையாடுங்கள்

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
குழந்தைகளாக எப்போதும்.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(GROANS)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
தூக்கம் மற்றும் மலம்.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(வின்செல் க்ரோன்ஸ்)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
தயவுசெய்து, ரிச்சி.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(வின்செல் சோக்ஸ்)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
- ஷிட்.
- ஷிட்.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
- ஓ, சீட்.
- குளிர், மனிதனே. எனக்கு இது கிடைத்தது.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
ஏய், அதிகாரி.
அவ்வழியே சென்றனர்.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
ஏய், ஒரு அடி பின்வாங்கு
வாகனத்தில் இருந்து.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
குளிர், மனிதனே.
நாங்கள்தான் உங்களை அழைத்தோம்.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
வாகனத்திலிருந்து பின்வாங்கவும்.
Show me your hands.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
உங்கள் போவில் இருந்து கைகள் --

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(கத்தி)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(பெருமூச்சுகள், முணுமுணுப்புகள்)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(தெரியாத அரட்டை)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
செய்தி வாசிப்பாளர் (வானொலியில்):
<i>மூன்று பேர் இறந்துவிட்டனர்,</i>
<i>including</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>ஒரு புதுமையான போலீஸ் அதிகாரி,</i>
<i>ஒரு பயங்கரமான காட்சியில்</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>நகரத்தின் வடக்குப் பகுதியில்.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில்</i>
<i>இன்று காலை,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>தலைமை ஜெர்ரி கார்லேண்ட் உறுதிப்படுத்தினார்</i>
<i>அந்த துறை</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>வேட்டையில் உள்ளது</i>
<i>தெரியாத இரண்டு சந்தேக நபர்களுக்கு,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>நம்பப்பட்டவர்கள்</i>
<i>இணைக்கப்பட வேண்டும்</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>சொந்த தெரு கும்பல்களுக்கு</i>
<i>சிக்கலில் இருந்து</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>தண்டர்ஸ்டோன் முன்பதிவு.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>பழங்குடியினர் காவல்துறை</i>
<i>மற்றும் ரிலையன்ஸ் கவுண்டி</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>ஷெரிப் துறை</i>
<i>இருவரும் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளனர்</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>தங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு,</i>
<i>கடந்த மாதம் இருந்தாலும்</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>மிகவும் பொது தகராறு</i>
<i>குற்றவியல் அதிகார வரம்புக்கு மேல்</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>பழங்குடியினரின் நிலம்.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>காவல்துறை வலியுறுத்தியுள்ளது</i>
<i>அந்த இரண்டு சந்தேக நபர்கள்</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>என்று நம்பப்படுகிறது</i>
<i>ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ பல இருந்தன</i>
<i>புதிய விஷயங்கள் ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ நாம் கண்டுபிடிக்க ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ மற்றும் நேரம் இருந்ததில்லை</i>
<i>எங்கள் மனதில் ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
எனவே, பெர்ப்ஸிலிருந்து தடை இல்லையா?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
இல்லை, நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்.
வழக்கமான இருக்கைகளை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
துல்சா, ஓக்லஹோமா.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
ஆமாம், எனக்கு அது தெரியும்.
அதாவது உங்கள் மக்கள்.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
நான் அமெரிக்கன்.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
ஓ

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
அது என்ன, ஸ்கலா?
அது என்ன இத்தாலியா?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
நீங்கள் கொலம்பஸ் தினத்தை கொண்டாடுகிறீர்கள்
மற்றும் அதெல்லாம்?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
நான் கிரேக்கன்.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
சரி, நாம் அனைவரும் சும்மா இருக்கிறோம்
இங்கே squatters, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
காத்திருங்கள், நீங்கள் இல்லை ...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
இல்லை.
எல்லை மீறி வளர்ந்தார்.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
அவர்கள் சில குழந்தைகளை பஸ்ஸில் அழைத்துச் சென்றனர்
ரெஸ்ஸில் இருந்து என் பள்ளிக்குள்,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
நான் மிகவும் ஏழையாக இருந்தேன்
and too brown

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
வெள்ளைக் குழந்தைகளுக்கு,
அதனால் அவர்கள் என்னை உள்ளே தள்ளினார்கள்

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
பூர்வீக மக்களுடன்.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
பின்னர் எனக்கு ஒரு திருமணம் நடந்தது.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(சிரிக்கிறார்)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
ஆ

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
அது 80கள்.
மலம் பைத்தியமாக இருந்தது.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(சிரிக்கிறார்)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
இந்தியர்கள் யாரேனும் வெளியே வந்துள்ளனர்
துல்சாவில்?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
அட, பழங்குடி மக்கள்
உள்ளன --

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
இந்தியர்கள்.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
நாங்கள் நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சொல்ல --

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
ஓ, அப்படிச் செய்யாதே, புதியவன்.
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம்.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
எனக்கு நான்கு வருடங்கள் உள்ளன.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
ஒரு பெரிய துறையில்
இதை விட, அதனால்--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
பெரியது ஒன்றும் இல்லை.
இது பழங்குடியினரின் நிலம்.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
அந்த பிசி புல்ஷிட்டை இழக்கவும்
அவர்கள் உங்கள் மூளையில் துளைத்தார்கள்

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
பெரிய நகரத்தில்.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
அந்த அசிங்கம் இங்கே வெளியே வராது,
சரியா?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
பழங்குடியினர்.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
அவர்கள் இப்போது அப்படியா?
WHO இன் கருத்துப்படி? நீங்கள்?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
ம்ம்?
உங்கள் வெள்ளை நிற கல்லூரி பேராசிரியர்?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
எப்போதும் இல்லாத சில பாசாங்கு செய்பவர்கள்
ரெஸ்ஸுக்கு கூட இருந்ததா?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
கேளுங்கள், நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என்று குடியேற்றக்காரர் குற்ற உணர்வு

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
நீ அதை எங்காவது புதைத்துவிடு
ஆழமாக இருப்பதால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
நீங்கள் கால் துரத்தலில் இருக்கும்போது
இங்கே கீழே,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
நீங்கள் கத்துவீர்கள்
அவளுடைய விளக்கம் இப்படி,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(மிமிக்ஸ் பேண்டிங்)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"இந்திய ஆண்,
வடக்கு நோக்கி வேகமாக ஓடுகிறது!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
அவர், தோராயமாக 5'10",
130 பவுண்டுகள், சிவப்பு தோல், இறகு,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
ஒரு டோமாஹாக் ஆயுதம்!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(சிரிக்கிறார்)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
ஓ, சீதை. ரிலாக்ஸ், டோட்டோ.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
ஓ, இவர்கள் கடினமான மனிதர்கள்
இங்கே வெளியே.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
யாரும் புண்பட மாட்டார்கள்
இன்று இங்கு சிலரால்,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
நாளை போய்விட்டது
கிரேக்க புதுமுக காவலர்.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>பிராவோ 5-5, பிராவோ 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்
புகை சமிக்ஞைகளுக்கு?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
ஓ

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
பிராவோ 5-5க்கு செல்க.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>பிராவோ 5-5, அண்டை வீட்டார் ஆலோசனை வழங்குகிறார்கள்</i>
<i>அத்துமீறி நுழைபவர்கள்</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>காலியான வீட்டிற்குள்.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>அது, உம்,</i>
<i>இரட்டிப்பு மார்டி பவர்ஸ்</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>குத்தப்பட்டேன்</i>
<i>அக்டோபரில்.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
- நாம் ஒரு முகவரியைப் பெற முடியுமா?
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ நம் காலம் நழுவும் வரை ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ நழுவுகிறது ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
டெடி:
ரிலாக்ஸ்.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
நான் முதலில் செல்வேன், எனக்கு தேவையில்லை
என் முதுகில் ஒரு தோட்டா.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
இதில் ஏராளமான வீடுகள் காலியாக உள்ளன
கூட இல்லை

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
இனி முகவரிகள்.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
அதனால் நான் என்ன செய்வது
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவைப்பட்டால்

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
மார்டி பவர் எங்கே குத்தப்பட்டார்?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
எனக்கு தெரியாது.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
இடதுபுறம் ஐந்தாவது வீடு,
என் காரைத் தேடு

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
விளக்குகள் எரிகின்றன.
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
மத்திய அரசு சில வீடுகளை கட்டியது
நகரத்திற்கு அருகில்.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
அங்கேதான் பழைய மார்டி பவர்ஸ்
இப்போது உள்ளது.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
அவர்கள் உறுதியளித்தனர்
சுத்தமான ஓடும் நீர்.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
எடுக்கிறார்கள்
அவர்களின் நேரம் என்றாலும்.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
இதற்கிடையில், கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஹோபோ
மற்றும் மெத் தலை

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
இந்த வெற்று இடங்களைக் கண்டறிகிறது
சிறிது நேரம் தளர்வாக தொங்க.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாதே,
அன்னையர்,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
அல்லது நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
சாமி:
போ, சீக்கிரம், சீக்கிரம், வா.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
போ, போ, போ, போ, போ!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
டெடி:
பிடி!
அந்தக் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
திரும்பவும்.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(சிரிக்கிறார்)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
இவற்றைப் பாருங்கள்
இரண்டு கிரிமினல் மூளையாக.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
ஜோர்டி பி என்பது அவரது புனைப்பெயர்.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
துணை கும்பலுக்கான வி.எம்.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
சில நேரங்களில் அவர்கள் இங்கே முத்திரை குத்துகிறார்கள்
கும்பல் மையுடன்.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
V க்கு 22, M க்கு 13.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(சிரிக்கிறார்)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
ஜோர்டி, நீங்கள் உண்மையில்
ஒரு வாக்கிங் குவளை.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
அவனைக் கவனி.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
நிறைய டி.இ.பி. இங்கே வெளியே.
டெட் எண்ட் போஸ்.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
ம்ம். புத்திசாலி.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
சூலாயுதம். நல்ல பிடிப்பு.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
அடுத்த வாடிக்கையாளர்.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
உங்கள் பைகளுக்குள் சென்று,
ஏதாவது என்னை ஒட்டுமா?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
இது தகுதியற்றதா?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
இதனாலேயே நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
ஏய், உங்கள் கைகளை வெளியே வைத்திருங்கள்
உங்கள் பைகளில், தயவுசெய்து.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
நான் தான் கொள்ளையை தடுத்தேன்
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தின்,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
குத்துதல்
சில ஐ.பி.என். தோற்றவர்,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
அல்லது இவற்றில் ஒன்று சாத்தியமானது
இரண்டு நம்படிகள் சுடப்படுகின்றன

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
போலீஸ் மூலம்.
நான் ஒரு தெய்வீக வீரன்.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
சாண்ட்ரா:
சரி, நான் சில ஐடிகளைப் பெறுகிறேன்.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
நீ உடனே வீட்டுக்கு போ.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
உங்களில் ஒருவரை நான் கண்டால்
மீண்டும் இங்கே வெளியே

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
அல்லது வேறு எங்கும்
இன்று வீட்டைத் தவிர,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீங்கள் ரிமாண்ட் செய்யப்படுவீர்கள்.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
அது நடக்கும் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
அடிக்கவும்.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
மன்னிக்கவும், நாங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
அவற்றை இயக்க, போன்ற,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
தேவைகள் மற்றும் உத்தரவாதங்கள், நிபந்தனைகள்?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
அதாவது, அவர்கள் கும்பல் உறுப்பினர்கள்.
அப்படியல்லவா...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
ஆம், நிச்சயமாக.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
சாமி உள்ளே போகலாம்
ஆயுத மீறல் மீது.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
ஆனால், நாளை அவனுடைய அம்மா செல்கிறாள்
வேலைக்காக ஊருக்கு

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
மற்றும் சாமி பார்க்கிறார்
அவளுடைய ஐந்து வயது இரட்டையர்கள்

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
பகலில்.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
ஜோர்டி பி
தாக்குதலுக்காக நகரில்.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
அதாவது, அவர்கள் வரலாம்
இங்கே இறங்கி அவனை அழைத்து வா.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
அல்லது நரகம், மலம், மனிதன்,
நாம் அவரை அழைத்து செல்லலாம்

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
அங்கே நாமே.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
ஆனால் நான் அதை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
ஒரு மழை நாளுக்கு.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
ஒரு மழை நாளா?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(சிரிக்கிறார்)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
உங்கள் கடைசியாக இருந்தது என்ன
துறை போன்ற?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
அது நீல நிற காலர்.
வேலை செய்ய கடினமாக இருந்தது.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
ஆம், சரி,
இங்கே அது காலர் இல்லை.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
காப்புப்பிரதி இல்லை, ஆதாரங்கள் இல்லை,
சாட்சிகள் இல்லை.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
அதாவது, நரகம், சில நேரங்களில்
பாதிக்கப்பட்டவரைக் கண்டுபிடிப்பது கூட கடினம்.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
ரெஸ் போலீஸ் எல்லாம்
தற்காலிக பிரச்சனையை தீர்ப்பது பற்றி,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
உதவிகள் மற்றும் அந்நியச் செலாவணி.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
நீங்கள் அனைவரையும் பெறுவீர்கள்
மூலம் இந்த ஊரில்

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
மாற்றத்தின் இறுதி வரை
பின்னர் நீங்கள் கடிவாளத்தை ஒப்படைக்கிறீர்கள்

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
அடுத்த ஸ்க்மக்கிற்கு மேல்.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
சரி, ஒரு குப்பைத்தொட்டியைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் அந்த கண்காட்சிகளை செயல்படுத்தவும்.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
டெடி.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
ஊஹூம்.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-அப்படியானால் நீங்கள் புதிய பெண்ணா?
-ம்ம். சாண்ட்ரா.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
டேரியஸ்.
நான் ரிலையன்ஸ் கவுண்டியில் இருக்கிறேன்.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
அனுப்புதல் எங்களுக்குத் தெரிவித்தது
அழைப்பு பற்றி.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
நீங்கள் நல்லவர்களா?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
சாண்ட்ரா:
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
சரி, இது ஒரு அழகான, மிருதுவான,
குளிர் நாள்.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
சில மலம் எலிகள் போல் எதுவும் இல்லை
எங்களை சூடாகவும் பிஸியாகவும் வைத்திருக்க, இல்லையா?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
சரி,
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் அழைக்கவும்.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
சாண்ட்ரா:
ஆம், இல்லை, அது...
இது நான் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
என் கூட்டாளி நிச்சயம்
ஒரு பாத்திரம்.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(சாண்ட்ரா சிக்கிள்ஸ்)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
வேண்டாம் அம்மா வேண்டாம்.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்தேன்.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
உனக்கு தெரியும்,
நான் இன்னும் குடியேறவில்லை.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்
என் தாங்கு உருளைகளைப் பெற.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
நான் அவனிடம் பேசலாமா?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
ஆமாம், இல்லை, பரவாயில்லை.
நான்-- அவர் பிஸியாக இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
நாளை இருக்கலாம்.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
ஏய், கேள், நான் போகிறேன்.
கொஞ்சம் தூங்கு.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
நான் களைத்துவிட்டேன்.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
விழாத் தலைவர்:
(தாய்மொழியில் பாடுகிறார்)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
டங்கன்:
நாங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை என்று தெரிகிறது
துக்கம், இல்லையா?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
செல்சியா, நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்
இத்தனை வருடங்களில் இழப்பு

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
மிகவும் மன வேதனை.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
ஒருவருக்கு இது அதிகம்
தாங்க.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
நீங்கள் உயர்த்தி வழிநடத்தியுள்ளீர்கள்
இந்த ஊரில் உள்ள எங்கள் குழந்தைகள்.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
என் சொந்த பையன்கள் கூட
வெறித்தனமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
எனக்கு அழிவை ஏற்படுத்துகிறது,
அவர்கள் உங்களிடம் வருவார்கள்

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
அவர்களின் பிரச்சனைகள் பற்றிய ஆலோசனைக்காக.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருந்தீர்கள்
அவர்கள் அறிந்த நெகிழ்ச்சியான நபர்.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
நாங்கள் எப்போதும் உண்டு
நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
எனவே தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்
நீங்கள் காயப்படுத்தும்போது நான் சொல்லும்போது,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
நாங்கள் அனைவரும் காயப்படுத்துகிறோம்.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
நீங்கள் அழும்போது நாங்கள் அனைவரும் அழுகிறோம்.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
செல்சியா.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
செல்சியா:
லூக்கா.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், லூக்கா?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவள் போதுமானதாக இருக்கிறாளா?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
நீ உன் முகத்தை இங்கே காட்டு
எல்லா இடங்களிலும்--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
பயணம் செய்ய வேண்டாம்.
நான் பிரச்சனை செய்ய வரவில்லை.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
பிராட்லியுடன் மாட்டிறைச்சி இல்லை.
என் மரியாதையை மட்டும் செலுத்துகிறேன்.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், லூக்கா.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANGEL:
விடைபெறுகிறேன்.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
ரிச்சிக்கு பரோல் கிடைத்துள்ளது என்பது வதந்தி.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
அவர் காட்டுத்தனமாக ஓடிய கதைகளைக் கேட்டேன்
பெரிய நகரத்தில்.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
அவர் தலைமையில் இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டது
இந்த வழியில்.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-ரிச்சி இங்கே இல்லை--
- ரிச்சி இங்கே இல்லை.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
ரிச்சி வரவேற்கப்படவில்லை
எங்களில் எவருக்கும் அருகில் எங்கும்.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
நான் என் குடும்பத்தில் பலரை அடக்கம் செய்தேன்.

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
ஆனால் அவர் ஒருவரே
எனக்கு இறந்தவர்.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
அப்புறம் நல்லா இருக்கோம்.
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
பிராட்லி ஒரு நல்ல குழந்தை.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
செல்சியா:
அது யார்?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
ஏய், அம்மா.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதானா?
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
பிராட்லி...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
என் மனதில் அவர் அதிகம்.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இன்னும் ஒரு முறை.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
அது இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆல்பர்ட்டைக் கொன்றது.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுங்கள்.
நீங்கள் செய்தது போதும்.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும்
இந்த குடும்பத்தில் இருக்கிறதா?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SCOFFS)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
ரிச்சி:
லீன் என்னிடம் காட்டவில்லை போல
எப்படி உயர்வது?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
லெராய் என்னிடம் காட்டவில்லை போல
கார்களை எப்படி உயர்த்துவது?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
சும்மா கிளம்பு.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(ஒரு இழுவை எடுத்து புகைப்பிடிக்கிறது)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
இவை அனைத்தும் இறந்துவிட்டன
மற்றும் உடைந்த குழந்தைகள், அம்மா.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
அது உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
சாண்ட்ரா:
நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன
இங்கே வழியாக?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
இதயம் தான்
கும்பல் பிரதேசத்தின்.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
ஆனால் இரண்டு குழுக்கள் மட்டுமே
உண்மையான பற்கள் உள்ளன.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
டெட் எண்ட் போஸ்
மற்றும் இந்திய இரத்த தேசம்.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
காளை.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
டெடி.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
அவர் ஐ.பி.என்.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
ட்ரங்க் கேங்க்ஸ்டர்:
என்ன?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
இந்த விஷயத்தை நான் பாப் பண்ண வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்களுக்கு காற்று கிடைக்குமா?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
ட்ரங்க் கேங்க்ஸ்டர்:
யார் பாத்து இது?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
காவல்துறை. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
இந்த விஷயம் அல்லது என்ன?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
ட்ரங்க் கேங்க்ஸ்டர்:
அடடா, மனிதனே, நீ ஏன் இருக்கிறாய்
என்னை துன்புறுத்துகிறாயா நண்பா?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Harassing you?
நீங்கள் ஒரு டிரங்கில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
ட்ரங்க் கேங்க்ஸ்டர்:
அது குற்றமா அதிகாரி?
என்ன, உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்ததா?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
யாரும் கேட்பதில்லை
உங்கள் உதவிக்கு.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
என்னை சும்மா விடு
என் நேரத்தை செய்ய.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
சரி. உங்கள் காற்றைப் பாதுகாக்கவும்.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
ட்ரங்க் கேங்க்ஸ்டர்:
என் டிக், பன்றியைக் காப்பாற்று!
ஃபக்கிங் தொல்லை.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
நீ தான் கிளம்பப் போகிறாய்
அவன் அங்கே?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Yeah, he must've done
காளையை சீண்டுவதற்கு ஏதோ ஒன்று.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
எங்களிடம் எங்கள் சட்டங்கள் உள்ளன
மற்றும் தண்டனைகள்,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
தெருக்கள் தங்களுடையவை.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
என் பையன் எங்கே?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
பயிற்சியாளர் அவர்களை தாமதமாக வைத்துள்ளார்
வாரம் முழுவதும் பயிற்சியில்,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
தயாராகிறது
பெரிய போட்டிக்கு.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
- ஓ, ஆமாம்? என்ன விளையாட்டு?
- கூடைப்பந்து.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
ஓ

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
அவரும் நல்லவர்.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
கிடைத்துவிட்டது என்று சத்தியம் செய்கிறார்
அந்த மாம்பா மனநிலை.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
அவர் கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொண்டால்
அவனுடைய அந்த கோபம்.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
ஓ, எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது
உன்னுடையதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(டெடி சக்கிள்ஸ்)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
டெடி ஒரு ஹாட்ஹெட்
அவரது உச்ச நாட்களில்.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
நான் இன்னும் என் உச்சத்தில் இருக்கிறேன்.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-அவர் இல்லை.
-அச்சச்சோ.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(சாண்ட்ரா கிகிள்ஸ்)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
சாண்ட்ரா,
நீங்கள் அவரை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
ஒரு பையன் செய்தால்
என்னை ஒரு இரட்டை எடுத்து

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
நான் நடந்து சென்ற போது,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
டெடி இழக்க நேரிடும்
அவரது எப்போதும் அன்பான மனம்.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
நான் அவரை டெடி பியர் என்று அழைப்பேன்.
எனக்கு 15 வயது.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
ஆனால் என் பெற்றோர்
அவரை கிரிஸ்லி பியர் என்று அழைத்தார்.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
அவர்கள் அவரை விரும்பினர்.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
என்னிடம் இருப்பது பிடித்திருந்தது
ஒரு இளம் போர்வீரன் என்னைப் பாதுகாக்கிறான்.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
அவர்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தனர்
கண்டுபிடிக்க

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
அவர் பாதி பிலிப்பைன்ஸ்.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(சிரிக்கிறார்)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
எனவே உங்களுக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறாரா?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
ம்ம், ஒரு பையன், நான்கு பெண்கள்.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
ஓ, ஆஹா!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(தியானி சக்கிள்ஸ்)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
ஆம், பெண்கள்
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
எல்லா இடங்களிலும் சிதறிக்கிடக்கிறது.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
ஜெஃப்ரி எங்கள் மகிழ்ச்சியான விபத்து.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
டெடி:
சரி.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டாம்
எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
உட்கார்ந்து சாப்பிட,
வீட்டில் தனியாக விடுங்கள்.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
இன்று அதிகம் நடக்கவில்லையா?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
இல்லை, அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(வெளியேற்றங்கள்)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை ஏமாற்றியது.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
தியானி:
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
நிச்சயமாக.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
நான் போலீஸ்காரரை பார்க்கவில்லை.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
அதாவது, நீங்கள் ஒருவர் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஒன்று, ஆனால் இப்போது பழங்குடியினர்?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
அது எப்படி நடக்கிறது?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
என்னுடைய முதல் தேர்வு அல்ல.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
டெடி:
சீண்டல் இல்லை.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
சரி, நான் வருகிறேன்
போலீஸ் குடும்பத்தில் இருந்து.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் தான்
போலீஸ்-தீம் கேக்குகள் போன்றவை

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
at the birthday parties,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
டெஸ்டோஸ்டிரோன் நிறைய
சுற்றி பறக்கிறது.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
உங்களுக்குத் தெரியும், என் அப்பாவுக்கு இருந்தது
துணை முதல்வராக பதவி உயர்வு பெற்றார்

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
when I put in
துறைக்கு.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
என் யோசனை அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை
சுற்றி உருளும்

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
கெட்டவர்களுடன் சாக்கடை,
so I told him

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
அது அவருடைய துறை
அவர் என்னை எங்கே கண்காணிக்க முடியும்

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
or somewhere else.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
சரி. ஆனால் ஏன் இங்கே?
ஏன் பழங்குடியினர்?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
நான் அவனுடையது என்று நினைக்கிறேன்.
நிழல் கடினமாக இருந்தது

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
கீழ் இருந்து வெளியே வர
நான் நினைத்ததை விட.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
And I also just kinda wanted
எங்கோ தொலைவில் இருக்க வேண்டும்

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
மற்றும், வேறு.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
அதாவது, இன்னும் இருக்கிறது
அதை விட,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
but that's the gist of it.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
தியானி:
சரி, உங்கள் தந்தை என்று நினைக்கிறேன்
பெருமைப்பட வேண்டும்.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
சரி, டெட்?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
அவர் உங்களை விரும்புகிறார். என்னால் சொல்ல முடியும்.
என்னை நம்புங்கள்.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
இல்லையெனில், நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பீர்கள்
அவர் சாப்பிடும் போது காரில்.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
அவர் செய்ததை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
என்ன இருந்தது...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
அந்த பையனின் பெயர் என்ன,
துணை?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
டம்ப்ரே.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
தியானி:
டம்ப்ரே.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
எனவே டெட் இங்கே சிறுவன் இருக்கிறான்
போலீஸ் காரில் உட்காருங்கள்

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
அவர் சாப்பிடும் போது
மற்றும் படுக்கையில் தூங்கினார்.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(சிரிப்பு)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>உள்வரும் முன்னுரிமை ஒன்று.</i>
<i>அனைத்து அலகுகளும் கலந்து கொள்கின்றன.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
நான் இவற்றை பேக் செய்கிறேன்.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
டெடி:
நீங்கள் வடகிழக்கைத் தேடுகிறீர்கள்
14வது. எங்கு திரும்புவது என்று சொல்லுங்கள்.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
- நாம் இப்போது எந்த சாலையில் இருக்கிறோம்?
-டெடி: 4வது இணையான தெற்கு.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>உங்களை ஷெரிஃப்பிடம் இணைக்கிறேன்</i>
<i>Department to get you back up.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவர்கள் எங்கள் அழைப்பிற்கு நம்மை அடித்தால்,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
நீங்கள் திரும்பி நடக்கிறீர்கள்
நிலையத்திற்கு.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
How many have we passed so far?
எத்தனை சாலைகள்?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
அட, மூன்று.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
ஓ, சீதை! திருப்பு!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>Caller has identified suspect</i>
<i>எலன் கிரேவ்ஸ்.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>அவரிடம் இருந்தது என்று கூறுகிறார்</i>
<i>to leave the scene</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>since the suspect's firing off</i>
<i>ரேண்டம் ஷாட்கள்.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>பெண் முன் நிற்கிறார்,</i>
<i>in need of medical assistance.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
டெடி:
மலம்.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
இது மோசமாக இருக்கும்.
எலன் மிகவும் நிலையற்றவர்.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
இயேசு.
அவன் அவளை பாதி அடித்து கொன்றான்.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
மயக்கம்.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
நீங்கள் CPR ஐ நிர்வகிக்கிறீர்கள்.
நான் வீட்டை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
அவர்களுக்கு இரண்டு ஆண் குழந்தைகள்.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
சாண்ட்ரா:
பிராவோ 5-5, கோட் 9, 901 நோரா.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
காட்சி பாதுகாப்பாக இல்லை.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
தெற்கே நெருப்பு நிலை வேண்டும்
எங்கள் கப்பல் விளக்குகள்.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
நுழைவு, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
பழங்குடியின காவல்துறை!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
எலன், நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
உங்களை தெரியப்படுத்துங்கள்!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன், எலன்!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
அசையாதே தாயே!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
ஏய், தோழர்களே.
இங்கு அனைவரும் நலமா?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
யாருக்காவது காயம்?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
எலானின் பையன்:
இல்லை

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
சரி, நல்லது.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
நான் உடனே வருகிறேன்.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
நீங்கள் தொங்கினால் போதும்
எனக்காக இங்கே.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
சரி.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
உன்னுடையதை கவனித்துக்கொள்
சின்ன தம்பி, சரியா?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(SIGHS)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
குறியீடு 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
குளியலறை, இறந்தவர்.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
நீங்கள் நலமா?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
ஓ, சீதை. ரிச்சி.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
ரிச்சி:
என்ன ஆச்சு மருமகன்?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
ரிச்சி, திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
வா-- முன்னால் வா.
நான் உன்னை உள்ளே விடுகிறேன்.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
சீட், மனிதன். நீங்கள் எங்களைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்
இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
இல்லை, உங்கள் பாட்டி மாட்டார்
அது போல.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
வழியாக வாருங்கள்
பின்னர் ஜன்னல்.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
நானும் சில சிறுவர்களும் கேளுங்கள்
மரியாதை செலுத்துவார்கள்

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
உன் சகோதரனுக்கு.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களை சந்திக்கவும்.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- இப்போது?
- ஆமாம்.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
வா. நான் உன்னை திரும்பப் பெறுவேன்
யாரும் கவனிக்கும் முன்.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
ஏய், ஒரு ஜாக்கெட்டை எடுத்துக்கொள், அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
இருந்தாலும் பாட்டியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
நான் சொன்னாலும் அவள் கவலைப்பட மாட்டாள்
நான் போகிறேன்--

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
அவளுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
நீங்கள் தான் மனிதன்
இப்போது எப்படியும் இந்த வீட்டின்.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
அனுமதி கேட்பது இல்லை,
சரியா?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
அடடா, சகோ. நீங்கள் பெரிதாகிவிட்டீர்கள்.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(சிரிக்கிறார்)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
வாயை மூடு, முட்டாள்.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
சரி.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
சரி, ஆல், போகலாம்.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
கும்பல் உறுப்பினர் 1:
மனிதனே, நான் வாயை மூடிவிட்டேன், மனிதனே.
நான் செய்வது எல்லாம் பிச்சு.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(தெரியாத பேச்சு)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
என்ன ஆச்சு டாக்?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-புருவ்.
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
என்னாச்சு தம்பி?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை
நகரில்.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
ஆம்.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
பாப் ஆஃப் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒரு பழைய நண்பர் மீது.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
தெருவோர வார்த்தை அது.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
உங்கள் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் பணத்தை உடைப்போம்
மற்றும் உங்களை நிலைநிறுத்தவும்.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
உங்களுக்கு என் மருமகன் ஆல்பர்ட் தெரியும்.
பிராட்டின் சகோதரர்.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
என்ன ஆச்சு, இளம் ரத்தம்?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
உன் சகோதரனை எனக்கு தெரியும்.
அவர் ஒரு வலுவான பூர்வீகமாக இருந்தார்.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
அவர் எங்களுடன் சவாரி செய்திருப்பார் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
அவருக்கு உதவியிருக்கலாம்
அவரது சில பிரச்சனைகளுடன்.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
உங்களுக்கு உண்மையான இந்திய ரத்தம் கிடைத்தது
உன்னில், போர்வீரன் இரத்தம்.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர் கவனித்துக்கொண்டார்.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
அவருக்கு குடும்பம் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
நீங்கள் ஒரு சகோதரனை இழந்திருக்கலாம்.
ஆனால் எங்களுடன், நீங்கள் 100 பெறுவீர்கள்.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
உங்கள் சகோதரர் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
நாம் அனைவரும் வளர்ந்து வருகிறோம்
இந்த முட்டாள்தனத்தில்.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
ஆம்.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
ஆமாம்?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
குளிர் இரத்தம் கொண்ட தாய்மார்கள்.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
தேசத்தில் சேரவா? ஏன் இல்லை, இல்லையா?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
இதுதான் இங்கே சகோதரத்துவம்.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
இங்கே வா, ஏனெனில்.
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
இப்போது குடும்பம், பையன்.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
நல்ல விஷயம்தான்.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
ஏன் வீட்டுக்குப் போகக் கூடாது
மற்றும் சிறிது ஓய்வு பெறவா?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
நான் இதை முடிப்பேன்.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
டெடி:
நீங்கள் நலமா?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
ஆம்.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
அது நிறைய நடக்கும்.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(மன்ச்ஸ்)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
மக்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
கடந்த காலத்தை மறக்க வேண்டும்.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
பானம்.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
ஊசி.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
அது பிரச்சனையாகுமா?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
தோன்றும் எல்லா இடங்களிலும் அதே.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
ஆமாம், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
அப்புறம், இல்லை சார்,
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
டெடி:
அவனுக்காக செய்தாயா
அல்லது உன் தந்தைக்காகவா?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
என்ன?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
உங்கள் காதலன்.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
அன்று அவனைக் கண்டதும்
அவனை சுத்தம் செய்து,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
அது அவரது கண்ணியத்திற்காக இருந்தது
அல்லது அப்பாவின் தொழிலுக்காகவா?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
சத்தியமாக சார், உங்களுக்குத் தெரியாது
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
டெடி:
இல்லையா?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
சொல்லுங்கள், நான் என்ன காணவில்லை?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
ஒருவருக்கு இன்னும் இருக்கிறது
அவர்கள் ஒரு அறிக்கையில் போட்டதை விட.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
எனவே, சொல்லுங்கள்.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(வெளியேற்றங்கள்)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
போலீசார் குடிக்கிறார்கள். அது சாதாரணம்.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
இரகசிய போதைப்பொருள் வேலை
அவரை மாற்றியது.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
டூப் திருட ஆரம்பித்தான்
ஆதார லாக்கர்களில் இருந்து.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
வீட்டுக்கு வந்தேன்
ஒரு முறை இரவு பணியிலிருந்து,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
அவரை முகம் குப்புறக் கண்டார்
குளியலறையில்,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
இன்னும் அந்த புணர்ச்சியுடன்
அவன் கையில்,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
அந்த ஆசாமியைப் போலவே
இன்று முதல்.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
மற்றும்?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
நான் அவரை சுத்தம் செய்தேன்.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
வீட்டைத் தேடினேன்,
பதுக்கினைக் கண்டேன்.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
நான் அதை அழித்தேன்.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
நான் அவரை விரும்பவில்லை
அதற்காக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
என் அப்பா சில அழைப்புகள் செய்தார்.
எனக்கு ஒரு அமைதியான ராஜினாமா கிடைத்தது,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றார்,
எங்கள் உறவும் அப்படித்தான்.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
பார், நான் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
எனக்கு தெரியாது
என் அப்பா உனக்கு என்ன சொன்னார்

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
அல்லது வேறு ஏதேனும் துறைகள்
நான் விண்ணப்பித்தேன்,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
ஆனால் நான் பாராட்டுகிறேன்
வாய்ப்பு.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
ஏனெனில் எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
யார் முட்டாள்தனத்தை கடந்தும் பார்க்க முடியும்
மற்றும் மக்கள் ஏன் என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
அவர்கள் இருக்கும் விதம்.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
அதுதான்
இந்த சமூகத்திற்கு தேவை.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
அதுதான் உனக்குத் தேவைப்பட்டது.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
மேலும், நானும் செய்தேன்.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
வெவ்வேறு நேரம்,
அதே பிரச்சனைகள், முற்றிலும்.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
நல்லது.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
பைத்தியக்கார இரவு, இல்லையா?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- ஓ, ஏய்.
- நான் கேட்டி.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சந்திக்கவில்லை.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
சாண்ட்ரா.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
நாங்கள் மது அருந்துகிறோம்
நகரத்தில், சிறிய டைவ் பார்.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
குழு விவாதம். நீங்கள் வரவேண்டும்.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
எனக்கு, உண்மையில் கிடைத்தது
சிலவற்றைத் திறக்க வேண்டும்

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
இன்னும் என் இடத்தில், அதனால்...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் கடைசி பிரிவில்,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
அன்பே, ஆனால் இங்கே,
குடிப்பதும் இருக்கலாம்

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
எங்கள் கொள்கை மற்றும் நடைமுறைகளில்.
குறிப்பாக புதியது.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
வாருங்கள். ஒன்று அல்லது இரண்டு குடிக்கவும்.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
டேரியஸ்:
அது சட்டையை கிழிக்கிறது,
அவன் முதுகை சுத்தம் செய்,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
மடிப்பு பிரிகிறது
மலிவான துண்டு மீது.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
அதனால் இப்போது மீண்டும் விடுதலையாகிவிட்டார்.
அவன் கிளம்பிவிட்டான்,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
அவன் கீழே ஓடுகிறான்
தெருவின் நடுவில்,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
இந்த சட்டை, ஷூ இல்லாத,
இடைவெளி-பல் கொண்ட,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
குடிகார இந்தியர்,
என்னை முட்டாளாக்குகிறது.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது,
சரியா?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
நான் என் ஃபக்கிங் டேசரை வெளியே இழுக்கிறேன்,
சரியா?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன்
நியாயமான எச்சரிக்கையும் கூட

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"நிறுத்து! நீ கேவலமாகப் போகிறாய்."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
ஏற்றம்.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
தோழன் அடிபடுகிறான்
ஒரு ஃபக்கிங் டிரக் மூலம்.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(சிரித்து)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
அங்கேயே, அவனை உள்ளே அனுப்புகிறார்
காற்று, கந்தல் பொம்மை போல தளர்வானது.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
அவர் இறங்குகிறார்
அவர் என் காலடியில் சரிந்தார்.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHIL:
ஓ, சீதை.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
என் குடுத்து கால்களுக்கு.
கையால் வழங்கப்பட்டது.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHIL:
அடடா. ஆஹா.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
நான் இந்தியனை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்,
அதை அடிக்கச் சொன்னார் விவசாயி.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
டெடி உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
நல்லது.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHIL:
அவர் உங்களுக்கு என்ன புனைப்பெயர் வைத்தார்?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
முற்றிலும்.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
முழுவதுமாக?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
நாயைப் போலவா?
டோரதி போல?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHIL:
இது உண்மையில் மோசமாக இல்லை.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
அவர் டேரியஸ் என்று அழைத்தது நினைவிருக்கிறதா?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
டேரியஸ்:
கடவுளே, ஆம்.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
அவர் அவரை டம்ப்ரி என்று அழைத்தார்.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
சாண்ட்ரா:
எனக்கு புரியவில்லை.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(ரோனி மற்றும் பிரட் சிரிப்பு)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHIL:
டேரியஸ் ஹம்ப்ரி.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
நான் --
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா அல்லது...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
டம்ப்ரே.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
ப்ரெட்:
நண்பா தன் கால்சட்டையை சீண்டினான்
ஒரு ரெஸில் கிளறப்பட்டது.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
எனவே, காத்திருங்கள், அது நீங்கள்தானா?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
டேரியஸ்:
இல்லை

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
மன்னிக்கவும்.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
ஒரு துறையில் சோம்பேறித்தனம்
சோம்பேறிகள்.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
கேட்டி:
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
ம்ம், அதாவது, நான்--
நான் பழங்குடியின காவல்துறையில் தொடங்கினேன்.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
அந்த மலத்தை விரைவாகக் கைவிட்டேன்.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
- ஒரு உண்மையான துறைக்கு மாறியது.
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
டெடியின் நல்ல மனிதர்கள்.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
அவருக்கு முன்னாடி எல்லாரையும் தெரியும்
மற்றும் மீண்டும்.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
மக்கள் அவரை மதிக்கிறார்கள்,
நகரத்திலும், நகரங்களிலும்,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
அதிகார வரம்பு இருந்தாலும்
முட்டாள்தனம்.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
ஆம், அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
அதுதான் பிரச்சனை,
அவர் வெற்றி பெற முயற்சிக்கிறார்

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
அனைவரும் திரும்பி.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
பையன் கைது செய்ய மாட்டான்
காப்பாற்ற ஒரு இந்தியன்

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
அவனுடைய அற்பமான வாழ்க்கை.
அண்ணன் சொந்த ஊர் கூட இல்லை.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
கேட்டி:
வாயை மூடு. அவருக்கு அதிக பிஞ்சுகள் உள்ளன

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
உங்கள் அனைவரையும் விட.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
ஒருவேளை அந்த நாளில் இருந்து இருக்கலாம்.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
ஆம், கேட்டி, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
மேலும் அவர் இல்லை

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
மண்டை நொறுக்கி
அவர் ஒருமுறை கூறப்பட்டதாக.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
கடைசியாக எப்போது
அவர் வெளியே சென்றார்

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
எங்களுடன் ஒரு பீர், இல்லையா?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
அல்லது எதையும் செய்தேன்
சிறுவர்களுடன்?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
கேட்டி:
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
ஓடி வருவார்
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
மீதியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
ஆம், இருக்கலாம்.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
அல்லது ஒரு நாள் இருக்கலாம்
அவர் தான் முடிவு செய்கிறார்

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"ஏய், நான் என்னுடைய ஒருவரைத் திரும்பப் போகிறேன்
பழைய லிஸ்டரின் குடிக்கும் நண்பர்கள்."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
தெரியுமா?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
ஆமாம், அவர் ஒரு பகடை நகர்வு
ஊருக்கு வெளியே ஓடுவதில் இருந்து

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
நன்மைக்காக.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
எனவே, உண்மையில் என்ன நடந்தது
டெடியுடன்?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
ஏனென்றால் நான் ஒரு கொத்து கேட்டேன்
பைத்தியக்காரத்தனமான வெவ்வேறு கதைகள்.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
ம்ம், இல்லை, நாங்கள் போக மாட்டோம்
அங்கே போ, அன்பே.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
எங்கள் துறைக்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
டேரியஸ்:
ம்ம், என்ன, அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
எனக்கு தெரியாது. சபிக்கப்பட வேண்டும்.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
ஷிட், பெண். என்ன எலும்புக்கூடுகள்
நீங்கள் உங்கள் அலமாரியில் வந்தீர்களா?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
ஓ.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
டேரியஸ்:
ஒரு ஜோக்.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
எனக்கு தெரியாது, கேட்டி,
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
ஒருவேளை அவள் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
ஓ!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(GROANS, GASPS)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNTS)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(சிரிக்கிறார்)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
சாண்ட்ரா:
அப்படியானால் இது யாருடைய வீடு?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
டெடி (VO):
<i>இந்தப் பெண் இந்த சமூகத்தை வைத்திருக்கிறார்</i>
<i>ஒன்றாகச் சேர்ந்து.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>அவள் அனைவரின் குடும்பம்</i>
<i>இந்த முன்பதிவில்,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>அவளை அடக்கம் செய்தாள்</i>
<i>நேற்று பேரன்,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>பின்னர் அவள் அந்த சிறுவர்களை உள்வாங்கினாள்</i>
<i>நேற்றிரவு உள்நாட்டில் இருந்து.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
எலானின் பையன் 2:
அதை நிறுத்து.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
டெடி:
ஓ, ஆமாம்?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
எலானின் பையன் 2:
என் சிப்ஸ் சாப்பிடுவதை நிறுத்து.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(தெளிவற்ற பேச்சு)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
சரி, யாரையும் காயப்படுத்தாதே.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
செல்சியா:
இது எனது மூத்த மகன் லெராய்.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
அவரை ஈராக்கில் போரிட அனுப்பினார்கள்.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
உயிரைக் கொடுத்தது,
செயலில் கொல்லப்பட்டார்.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
இது லீன், என் மகள்,
ஆல்பர்ட் மற்றும் பிராட்லி.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
அவள் ஹெராயினால் இறந்தாள்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதிக அளவு.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
சாண்ட்ரா:
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
செல்சியா:
ஆனால் அவள் எனக்கு அதிகம் கொடுத்தாள்
அழகான பேரக்குழந்தைகள்.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
ஏய், ஆல்பர்ட்.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
ஆல்பர்ட்.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(SIGHS)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
டெடி, எனக்கு என்ன பயமாக இருக்கிறது
அந்த சிறுவன் கடந்து செல்கிறான்

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
அது அவருக்கு என்ன அர்த்தம்
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
அவரைக் கவனிப்போம்.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
டெடி, அவன் உன்னைக் குறை கூறவில்லை
என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
இன்னொன்று இருக்கிறது.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
என்ன? அது என்ன?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
ரிச்சி தான். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
உள்ளே வா.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
ம்ம்.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
அவை எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
பயிற்சி அகாடமியின்.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
அவை எதற்காக?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
அட, அது ஒரு பகுதி
எனது கேடட் சீருடை.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
கேடட்? அது என்ன?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
அட, இது குழந்தைகளுக்கான திட்டம்.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
உண்மையில்? ஒய்-- நான் இருந்தாலும் பரவாயில்லை...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
ஆ, ஆமாம்.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
டெடி அதை நடத்தி வந்தார்
வேறொருவருடன்,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
மேலும் அவர் சார்ஜென்ட் மேஜராக இருந்தார்.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
சார்ஜென்ட் மேஜராக டெடி?
எனக்கு நிறைய விளக்குகிறது.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
ஆஹா, ஆம், இது சரியானது.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
ஆம், நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்
பயிற்சி ஆய்வு நிச்சயம்.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- ஓ ஆமாம்?
- ஆம், என்னை நம்புங்கள்,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
நான் அவற்றில் நிறைய தோல்வியடைந்தேன்,
அதனால் நான் நன்கு அறிந்தவன்.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>பிராவோ 5-5, பதில்</i>
<i>KSRC சமூக மையத்திற்கு</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>242Fக்கு, பல CPகள்.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ஆல்பர்ட்:
எனவே, நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
டெடி (வானொலியில்):
<i>பிராவோ 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
அட, இல்லை. நான் ஊரில் தான் இருக்கிறேன்.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
நீங்கள் டெடியுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
சாண்ட்ரா:
ஆம்.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
டெடி:
போக வேண்டும், துணை.
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆல்பர்ட்.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
நீங்களும்.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
நல்ல பிள்ளை போல் தெரிகிறது.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
அவனிடம் அது முழுவதும் இருக்கிறது, ஓ,
கேடட் விஷயம் நடக்கிறது.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
இனி இல்லை.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
என்ன? ஏன் இல்லை?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
இது முன்பு இருந்தது
சமூகம் சந்தித்த இடத்தில்.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
எல்லாவற்றிற்கும்.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
பாவ் வாவ்ஸ், நிகழ்வுகள், விழாக்கள்.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
கடந்த 15 வருடங்கள்,
வளரும் ஒவ்வொரு குழந்தையும்

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
தண்டர்ஸ்டோனில் கழித்தார்
அவர்களின் ஓய்வு நேரங்கள் அனைத்தும் இங்கே.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
என்று அழைப்பார்கள்
"கிளப்ஹவுஸ்".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(ஜேக் ஹவ்ல்ஸ்
மற்றும் தூரத்தில் சிரிக்கிறார்)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(வெளியேற்றங்கள்)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
அவர் சண்டையிடலாம்.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
அவர் செய்தால், அது நடக்கும்
ஒரு மோசமான இரவு.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
அது யார் தெரியுமா?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
ஜேக்! ஜேக், அது டெடி.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
ஜேக்:
டெடி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
முன்னால், ஜேக்.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
ஜேக்:
உன்னைக் குடு!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் அவ்வளவு மோசமாக ஒலிக்கவில்லை.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
கவனமாக இருங்கள்.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
ஜேக்:
சகோ.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
சார்ஜென்ட் மேஜர்!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
டெடி:
சரி. இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாம் மீண்டும் இணைகிறோமா?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
டெடி:
உங்களைப் பற்றி ஒருவர் அழைத்தார்.
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
என்னைக் கைது செய்யப் போகிறீர்களா?
என்னை சிறையில் தள்ள வேண்டுமா?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- என்னிடம் எந்த உத்தரவும் இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
ஜேக்:
கணினியை சரிபார்க்கவும்.
நீங்களே பாருங்கள்.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் ஒரு ஸ்டாண்டப் பையன்.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
வேறொரு வெளியாரை அழைத்து வாருங்கள்
ஊருக்கு, டெடி?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
இன்னொரு ஓநாய்
எங்களுக்கு உணவளிக்க?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
டெடி:
இப்போது, இப்போது, ஜேக்.
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
நீங்கள் எப்படி கீழே போடுகிறீர்கள்
அந்த பாட்டில்

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
அதை ஃபக்.
நான் குடித்து முடிக்கவில்லை.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நீ ஜேக்.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
உன்னைப் பார்
இப்போது போலீஸ்காரராக நடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
அங்கே நல்ல வேலை.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNTS)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPITS)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
வாருங்கள். போகலாம்.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
சாண்ட்ரா:
அதனால் என்ன ஒப்பந்தம்
அனைத்து மலம் கொண்டு

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
அவர் அங்கே திரும்பிச் சொன்னாரா?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
நான் என் தொழிலைத் தொடங்கினேன்
ஒரு அரச படையாளராக.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
படைக்கான எனது முதல் பதிவு
வடக்கு வரை இருந்தது.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
சிறிய பற்றின்மை.
அழைப்பில் 24 மணி நேரமும்.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
அத்தகைய இடம் மேலும் சார்ந்துள்ளது
போலீஸ்காரர்களை விட, தெரியுமா?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
இங்கே இருப்பது போல் இருக்கிறது.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
நீங்கள் நம்ப கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
குறிப்பிட்ட மக்கள்,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
தன்னார்வ தீயணைப்பு வீரர்கள்,
துணை மருத்துவர்கள்.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
அங்கு ஒரு மனிதனை சந்தித்தார்
லெஸ்லி வெஸ்ட் என்று பெயர்.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
எல்லோரும் அவரை பயிற்சியாளர் என்று அழைத்தனர்.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
அவர் முதலில் ஒரு ஆசிரியர்
கிழக்கு கடற்கரையிலிருந்து, ஓ, மைனே.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
அங்கே நிறைய நல்லது செய்தார்.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
உண்மையில் அவர் போல் தோன்றியது
ஒரு சீட்டு கொடுத்தார்.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
முதலில் அவர் ஒரு வருட காலம் செய்தார்,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
பின்னர் அவர் திரும்பி வந்தார்
இன்னும் மூன்று பேருக்கு,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
அவரைப் பெற்றதற்கு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் விளையாட்டு அணிகளை நடத்தினார்,
அவர் கிளப்புகளை நடத்தினார்,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
எல்லாவற்றிலும் பங்கு கொண்டார்.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
நண்பர்களானோம்
மிக விரைவாக.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
ஓரிரு வெளியாட்கள், சுற்றி
அதே வயது, உதவ முயற்சி.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
- ஓ, அவர் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்.
-ஹூ-ஹூ-ஹூ!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
இருப்பதை அறிந்தபோது
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
வீட்டிற்கு வர, நன்றாக, உனக்கு தெரியும்,
நான் எடுத்தேன்

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
மற்றும் நான் - நான் அவரை விற்றேன்
என்னுடன் வரும்போது.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
உனக்கு தெரியும்,
அவர் ஒரு வகையான பையன்

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
யார் அப்படிச் செய்தார்கள்,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
எல்லாவற்றையும் கைவிடுங்கள்
ஒரு சவாலுக்கு.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
ஆனால் நாங்கள் இங்கு இறங்குவதற்கு முன்,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
எங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
ஏற்பாடு செய்யத் தொடங்கினார்

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
என்று கேடட் திட்டம்.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
ஆல்பர்ட்டிடம் இருந்ததைப் போல?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
டெடி:
ஆம்.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
சிலவற்றில் உண்மையான பள்ளத்தை வைக்கவும்
கும்பல் ஆட்சேர்ப்பு,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
மருந்துகள், சாராயம்.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
எங்களிடம் ஒவ்வொரு இளைஞனும் இருந்தோம்
சமூகத்தில் பங்கேற்கிறது.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
அதாவது, நான் கூட - எனக்கு கூட கிடைத்தது
எனக்கு தெரிந்த சில முன்னாள் கும்பல் உறுப்பினர்கள்

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
வந்து வழிகாட்ட வேண்டும்.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
உண்மையான பெருமையை உருவாக்கியது.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(ஜேக் முணுமுணுத்தல்)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
இரண்டு வருடங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
மீண்டும் அந்த பயிற்சியாளர்

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
பலரை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்
நிகழ்ச்சியில் உள்ள சிறுவர்கள்.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 பேர் முன் வந்தனர்.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
எத்தனை பேர் இல்லை என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவமானத்தினாலா அல்லது சங்கடத்தினாலா?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
அவர் கைது செய்யப்பட்டவுடன்,
வடக்கில் நிறைய குழந்தைகள்

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
கூட பேச ஆரம்பித்தார்.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
அவர்கள் அவரைப் பார்க்கிறார்கள்
வகுப்புகள் கிழக்கே இன்னும்,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
எவ்வளவு தூரம் பின்னோக்கி பார்க்க முயற்சிக்கிறது
அவர் தொடங்கினார்.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
அதனால் மையம் மூடப்பட்டது.

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
கேடட்கள் கலைக்கப்பட்டனர்,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
குழந்தைகள் திரும்பிச் சென்றனர்
தெரு கும்பல்களுக்கு

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
மற்றும் கழுகுகள் எடுத்தன
நாங்கள் விட்ட இடத்திலேயே.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
அதனால் லெஸ்லிக்கு என்ன ஆனது?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
அவர் குற்றவாளியா?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
அவருக்கு ஜாமீன் கிடைத்தது.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
பின்னர் அவர் நேராக சென்றார்
அவரது அலுவலகத்திற்கு

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
மற்றும் அவரது மூளையை ஊதினார்
ஒரு வேட்டை துப்பாக்கியுடன்

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
அவர் அங்கே பதுக்கி வைத்திருந்தார், நான் நினைக்கிறேன்,
சரியாக அந்த நோக்கத்திற்காக.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
அவர்-- அவர் அருகில் இல்லை
ஆல்பர்ட்டுக்கு, சரியா?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
அவர் இருந்தார்.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
அவனுடைய சகோதரனும் கூட.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
பிராட்லி ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்.
அவன் முன் வந்தான்.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
அவர் இருந்தால் ஆல்பர்ட் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
ஆனால் அவர் சரியாக இருந்தது
லெஸ்லியின் விருப்பமான வயது.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
ஜேக்:
எதற்காக அவன் பெயரைச் சொல்கிறாய்?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
நான் பேசுகிறேன், ஜேக்.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
அவள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
அவளுடைய சொந்த தொழில்.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
நீங்கள் இங்கிருந்து கூட வரவில்லை.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
சரி.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
ஜேக்:
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
ஜேக்.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
ஜேக்:
அமைதியாக இரு.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
சரி, டெடி?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
அது என்ன பயிற்சியாளர் அல்லவா
சொல்வது வழக்கம்?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
அமைதியாக இரு!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
டெடி:
ஆம்.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
நேரமாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது
படுக்கைக்கு, ஜேக்.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
ஜேக்:
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
உங்கள் கைகளை விடுங்கள்.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
அவர்கள் உங்களை முயற்சிப்பதற்காக குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
விஷயங்களை சிறப்பாக செய்ய.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
இங்குள்ள அனைவரும் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அந்த சீருடை.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
பரவாயில்லை
அது நியாயமானதா இல்லையா.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
அவர்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
அதை அணிந்து நரியை விடுங்கள்
கோழி வீட்டில்.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
இந்த சீருடை கழற்றப்பட்டது
அவர்களின் மொழி, அவர்களின் வரலாறு,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
அவர்களின் குடும்பங்கள்.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
பின்னர் அவர்கள் நம்பும் ஒருவர்
அதை அணிந்து கொண்டு நடிக்கிறார்

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
இப்போது எல்லாம் வேறு.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
பயிற்சியாளர் அனைத்தையும் நீக்கினார்.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
ஒரு தலைமுறை பையன்கள்
ஏமாற்றப்பட்ட மனிதர்களாக மாறுகிறார்கள்.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
அவர்கள் ஏன் உங்களை வெறுக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அவர்கள் ஏன் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
பின்னர் நீங்கள் ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் செல்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு உதவ,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
அவர்கள் தவறு என்று நிரூபிப்பதற்காக அல்ல.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
நாதன்:
என் அம்மா அந்த பாட்டிலைக் கண்டுபிடித்தார்
என் படுக்கைக்கு அடியில் இருந்த ஜாக்.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-ஸ்டீவன்: ஆமாம்.
- இது ஒரு நல்ல காட்சி இல்லை, மனிதனே.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
அது வெறும் சத்தமாக இருந்தது,
மற்றும் கத்தி, மற்றும் எல்லாம்.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
என் அப்பா அப்படியே அமர்ந்திருந்தார்
அனைத்து அமைதியான மற்றும் பொருள்.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
எனக்கு தெரியாது
அவர் உண்மையில் என்ன நினைத்தார்

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
முழு நிலைமை பற்றி.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
அட, நண்பா, சும்மா...
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
ஆம்.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
அடப்பாவி, நண்பா.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
ஐ.பி.என். கும்பல் உறுப்பினர்:
ஏய், யோ, யோ, என்ன ஆச்சு?
ஏய், பார்ட்டி எங்கே?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
நாதன்:
ஏய், இல்லை, மனிதனே, இன்றிரவு பார்ட்டி இல்லை.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
ஐ.பி.என். கும்பல் உறுப்பினர்:
ஏய், எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
ஆமாம், எனக்கு உன்னை தெரியும்.
லூக்காவின் சகோதரர், இல்லையா?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
ஸ்டீவன்:
ஃபக்.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
ரிச்சி, எங்களுக்கு வேண்டாம்
எந்த பிரச்சனையும், மனிதனே.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
ஆமாம், உன்னிடம் சொல்லு
கழுதை அண்ணன் அப்புறம்.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
ஸ்டீவன்:
நீ என்ன மாட்டிறைச்சியாக இருந்தாலும் பார்
மற்றும் லூக்கா கிடைத்தது,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
நான் அந்த அசிங்கத்துடன் இல்லை.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- காத்திருங்கள், ரிச்சி.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
அடப்பாவி, நீ எங்கே போகிறாய்?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(GROANS)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
இதோ, மருமகன்.
செக் இன் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
திரும்பப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
தயவுசெய்து, இல்லை. தயவுசெய்து!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
விரைவான மற்றும் எளிதானது. அவரை குத்தவும்.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
வாருங்கள்! அவனை ஒட்டிக்கொள்!
உன் அம்மாவுக்காக!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
அவரது குடும்பம் அந்த சீற்றத்தை சுமந்தது
எங்களிடம் வரும் நோக்கத்துடன்!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
ஸ்டீவன்:
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
வாயை மூடு.
உன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
வாருங்கள். அதை செய்.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
கேள். நிறுத்து!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
என் தம்பி என்ன செய்தாலும்,
மன்னிக்கவும்.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
நிறுத்து. நிறுத்து.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNTS)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(பெருமூச்சு, அலறல்கள்)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
இன்னும் ஒன்று! இன்னும் ஒன்று.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(ஸ்டீவன் அழுகிறான்)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(GROANS)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
ஏய்.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(GROANS)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
ஐ.பி.என். கும்பல் உறுப்பினர்:
ஃபக் டி.இ.பி!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(பெருமூச்சு)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
டேரியஸ்:
சரி, யார் அவுட்
நடுங்கும் குழந்தைகள்

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
யார் கூட அடிக்கவில்லை?
மருத்துவ உதவியாளர்: ஏய், நாம் போக வேண்டும்.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
டெடி:
ஆம்.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
சாண்ட்ரா:
அவர் அதிகம் பேசுவதில்லை.
அவரது நினைவின் மூடுபனி என்கிறார்.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
ஓ

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
உங்கள் நண்பர் இறந்துவிடுவார்
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில்,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
ஆனால் snitches
தையல் போடுங்கள், இல்லையா?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
நாதன்:
டெடி.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
நீங்கள் உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்களா?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
அது செல்சியாவின் குழந்தை.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
ரிச்சியா?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
அவர் அங்கே இருந்தார்,
ஆனால் அவர் கத்தியை பிடிக்கவில்லை.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
ஆல்பர்ட்?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
நாதன்:
ஆம்.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
அது ரிச்சி இல்லை என்று உறுதியாகச் சொன்னீர்களா?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நான் அந்த மிருகத்தை தவறாக நினைக்கிறேன்

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
வேறு யாருக்காவது?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
ரிச்சி அவரை இடத்தில் வைத்திருந்தார்
மற்ற குழந்தை போது

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
அவரை குத்தியது.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
தீட்சையா?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
நாதன்:
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
சாண்ட்ரா:
சரி, இங்கேயே இரு
ஒரு நொடிக்கு.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
நாதன்:
போல் தெரிகிறது
அவர் இறுதியாக பின்தொடர்கிறார்

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
அவனுடைய சகோதரனின் அடிச்சுவடு.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
ஒரு கும்பல் துவக்கம் போல் தெரிகிறது.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
யாருக்காக?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
தேசம்.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
புதிதாகச் சேர்த்தவர் யார்?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
ரிச்சி மீண்டும் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
ரிச்சி பிளாக்லான்ஸ்?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
அவர் எப்போது வெளியே வந்தார்?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
இப்போது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.
கடைசியாக நான் கேட்டது,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
அவர் தேசத்தை செயல்படுத்துபவர்
நகரில்.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
டேரியஸ்:
ஷிட், அவர் ஒருவேளை சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம்
அங்கு அந்த போலீஸ்காரரை கொன்று கொண்டு.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
அவர் இணைக்கப் போகிறார்
அவரது குழுவினருடன்.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
காளையை நாம் பார்க்க வேண்டும்,
ஆன், ஆன் டி-பாய்.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
ஆம், அவர் திரும்பி வந்திருக்கலாம்
பிராட்டின் இறுதிச் சடங்கிற்காக

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
அல்லது லூக்காவுக்காக இருக்கலாம்.
அங்கே கெட்ட ரத்தம்.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
எனவே மீண்டும்,
அவர்கள் யாரைத் துவக்கினார்கள்?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
லூக்கா, நிறுத்து!
என்னை மிகைப்படுத்தாதே.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், லூக்கா?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அதிகாரி.
- ஆமாம்?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
எனவே இதற்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் ஊரின் பக்கமா?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
- சில நண்பர்களைப் பார்க்கிறேன்.
- உங்கள் முட்டாள்தனத்தை விடுங்கள்.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
நான் உன்னை திருப்பினால் என்ன ஆகும்
இப்போது தலைகீழாக, இல்லையா?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு பர்னர் வெளியே விழுகிறதா?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
உன் தம்பியை இப்போதுதான் பார்த்தேன்

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
அவர் தூக்கப்படுவதற்கு முன்
நகரத்திற்கு.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
நீங்கள் அங்கு ஓட்ட வேண்டும்,
இங்கே இல்லை.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
அவர் ஒரு குடிமகன்.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
அவர் இந்த அசிங்கத்தில் ஈடுபடவில்லை.
அவர்கள் எல்லையைத் தாண்டினர்.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது அந்த வீட்டில்?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
செல்சியா மற்றும் எலன் கிரேவ்ஸ்
இரண்டு சிறு பையன்கள்.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
இப்போது யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்
சமமாக கைதட்ட வேண்டுமா?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
நான் அவர்களைத் தேடவில்லை.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
ஆமாம்?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
யாராக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அந்த வீட்டில், கடினமான மனிதனா?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
- மற்றொன்று.
-ரிச்சி?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
அவள் ரிச்சியைக் கொன்றுவிடுவாள்
அவர் நெருங்குவதற்கு முன்

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
உன்னையும் என்னையும் விட அந்த வீட்டிற்கு
இப்போது உள்ளன.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SCOFFS)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
என்ன? கடவுளே என்ன வேடிக்கை?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
ரிச்சி தனது பெறுவார்.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
அவர் என்னைக் குற்றம் சொல்ல விரும்புகிறார்
அவரது சகோதரி OD'ing?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
சரி, நான் தயார்.
எனக்கு ஆட்டம் தெரியும்.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
அது அவருடைய மருமகன்
என்று ஈடுபட்டார்

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
அவர் கூடாது போது.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
அழுக்கு போட்டு,
நீ இனி அப்பாவி இல்லை.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
இது வருவதை நிறுத்தாது.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
உன்னை எங்கேனும் கண்டால்
மீண்டும் இங்கே அருகில்,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
நான் உன்னை கீழே போடுகிறேன்,
எச்சரிக்கை இல்லை,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
மற்றும் நான் நடுவேன்
இந்த குடுத்து விஷயம்

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
உன் சடலத்தின் மீது,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
அது அப்படியா?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
டெடி:
அது அப்படித்தான்.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருநாள் பிடிப்பீர்கள்
நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்த வேண்டும்
முடிவற்ற வட்டங்களில்.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
நான் சிறுவர்களை அனுமதிப்பேன்
நீங்கள் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
உங்கள் டூப்பி மெத்-ஹெட் குள்ளர்கள்.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
செல்சியாவுடன் யாராவது சண்டையிட்டால்
அல்லது ஆல்பர்ட், நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
நான் போக சுதந்திரமா அதிகாரியா?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
நீ போய் இங்கிருந்து போ.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
லூக்:
செல்சியாவிடம் கண்டிப்பாக சொல்லுங்கள்,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
போட்டு தொந்தரவு செய்யாதே
அவளுடைய கருப்பு அலமாரி மேலே.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
அது என்ன ஆச்சு?
அவர் ஏன் கைவிலங்கில் இல்லை?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
அவரைக் கட்டுப்படுத்த ஒரே வழி
குழுவினர் மற்றும் இந்த நகரம்

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
அவர் மூலமாக உள்ளது.
நாம் அவரை தொட்டியில் போட்டால்,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
நாம் இழக்கிறோம்
அனைத்து தகவல்தொடர்பு வரி,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
அந்த வீடு சுடப்படுகிறது
அல்லது-- அல்லது எரிக்கப்பட்டது

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
அதில் அந்த சிறுவர்களுடன்.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
தொடர்பு கோடு?
என்ன ஆச்சு?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
ஆல்பர்ட்டை எல்லோருக்கும் தெரியும்
கத்தியால் குத்தினார்.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
நாங்கள் சுற்றி செல்ல முடியாது
ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் பாதுகாப்பது

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
முட்டாள் குழந்தைகளின்
கும்பல்களில் கலக்கிறது.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
நீங்கள் அதே குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரது பூட்ஸ் பாலிஷ்

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
அந்த பையனை குத்தினாரா?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
பரவாயில்லை!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
துப்பாக்கியை எடுத்தோம்
ஒரு கும்பல் உறுப்பினர்

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
வழியில் இருந்தவர்
ஒரு போட்டியாளரை படுகொலை செய்ய

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
நாங்கள் அவரை விடுவித்தோம்.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
சரி, இது பற்றி இல்லை
நல்ல பிஞ்சுகள், அல்லது--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
அல்லது நல்ல கட்டணம், அல்லது--
அல்லது தொழில் முன்னேற்றம்.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
இது நிறுத்துவது பற்றியது
இந்த மலம்,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
அது ஒரு இரவாக இருந்தாலும் சரி.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
கட்டணங்கள் அதைச் செய்கின்றன.
சிறை அதை செய்கிறது.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
ஆல்பர்ட்டை சிறை என்ன செய்யும்

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
இன்னும் கொலை என்று அர்த்தம்
5 அல்லது 10 ஆண்டுகளில்.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
அது எதையும் நிறுத்தாது.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
ஆல்பர்ட்.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
நான் அவரைப் பற்றி நிலையத்திற்கு அழைத்தேன்.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
அவன்-- அவன்- அவன் போகிறேன் என்றான்
அவரது நண்பர் லியோனுடன் வெளியே

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
பின்னர், மற்றும் - பின்னர் அவர் -
அவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
அதனால் நான்-- லியோனின் பெற்றோரை அழைத்தேன்
மற்றும் - மற்றும் அவர் -

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
அவர் அங்கு சென்றதில்லை.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
என்ன, டெடி?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
இன்றிரவு சில சிறுவர்கள் குதித்தனர்.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
லூக்கின் சகோதரர் ஸ்டீவன்
குத்தப்பட்டார்.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
ரிச்சியைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(SIGHS)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
டெடி:
என்றும் கூறினார்கள்
ஆல்பர்ட்டும் அங்கே இருந்தார்.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
இப்போது, நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்
அவர் வீட்டிற்கு வந்தால் சரி,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
ஏனென்றால் நாங்கள் வெளியே போகிறோம்
அங்கு அவரைத் தேடுகிறார்கள்.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
சரி, செல்சியா.
செல்சியா, நிறுத்து. நிறுத்து.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
நிறுத்து, செல்சியா.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
இல்லை!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
சரியா?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
சரி, சரி,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
உங்களுக்கு அந்தப் பையன்கள் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
எனக்கு இங்கே ஒருவர் தேவை
அவர் திரும்பி வந்தால்.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
நீங்கள் என்னை நேரடியாக அழைக்கிறீர்கள். சரியா?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(அழுகை)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
அவர் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.
அவர் தன்னைத்தானே காயப்படுத்துவார்.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
செல்சியா:
நீ -- நீ அவனை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வா!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
நீங்கள் அவரை அழைத்து வர வேண்டாம்
நிலையத்திற்கு.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
நீங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(அழுகை)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(அழுகை)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
இது ஏமாற்று வேலை.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(தெளிவற்ற பேச்சு)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(சிரிக்கிறார்)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
காளை:
யோ! அந்த சீண்டலைத் திருப்புங்கள்.
நீங்கள் விருந்து வைக்க விரும்பினால்,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
நீங்கள் வேறு இடத்தைக் காணலாம்
செயலிழக்க.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
அல்லது இரவைக் கழிக்கவும்
உடற்பகுதியில்.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
என் கெட்டது. என் கெட்டவன், சிறிய மனிதன்.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
நான் புகைபிடிக்க வெளியே செல்கிறேன்.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
நீங்கள் சிகரெட் என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
அதை வேறு சீண்ட வேண்டாம்

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- என் வீட்டைச் சுற்றி.
- ஆமாம், ஆமாம்.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(அலறல்கள்)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
காவல்துறை! (தெளிவற்ற பேச்சு)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHIL:
காவல்துறை! காவல்துறை!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
இப்போது உள்ளே போ. போ, போ, போ!
போ, போ!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(இன்டிஸ்டிங்க்ட் ஸ்பீச்) நகர்த்து!
உள்ளே போ! உள்ளே போ!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(தெளிவற்ற பேச்சு)
தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(GROANS)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
ஸ்டெர்லிங்:
(INDISTINCT SPEECH) மனிதனே!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(ஸ்டெர்லிங் க்ரோன்ஸ்)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
ஸ்டெர்லிங்:
தி ஃபக், மனிதனே!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
ஸ்டெர்லிங்:
ஓ, இது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது, மனிதனே!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(ஸ்டெர்லிங் க்ரோன்ஸ்)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
உங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே,
நீ இல்லையா?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
ஸ்டெர்லிங்:
ஓ, மிகவும் இறுக்கமாக, மனிதனே!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(ஸ்டெர்லிங் க்ரோன்ஸ்)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
சுப், புல்?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
காளை:
அதே பழைய அதே.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
இன்னொரு நாள்
மீதியில், இல்லையா?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
தினம், நாள்.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
இவன் உன் பையனா?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
நீ நல்லவன், மனிதனே.
என்னுடன் மட்டும் வா.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
நீ நல்லவன்.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
வாருங்கள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
டேரியஸ்:
ஏய், ஏய். நீங்கள் அல்ல, அம்மா.
உட்காருங்கள்.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
குழுவினர் பிஸியான இரவைக் கொண்டிருந்தனர்.
நீங்கள் இப்போது பொதுமக்களை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
குடும்பத்துடன்.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
உங்கள் பையன் ரிச்சி எங்கே?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
ஐடியா இல்லை, அதிகாரி டம்ப்ரே.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
நீங்கள் அங்கு தேடுகிறீர்களா?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
அங்கே ஒன்றும் இல்லை, மனிதனே.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
ஐயோ! என்ன ஆச்சு!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
வாயை மூடு!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
உங்களுக்கு சி.பி.எஸ். இங்கே மேலே
குழந்தைகள் நல அறிவிப்பா?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
உட்காருங்கள்.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
கடவுளே, நீங்கள் எப்போது செய்வீர்கள்
குடுத்து கற்று, இல்லையா?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(GROANS)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
டேரியஸ்:
அடடா நீயா? உங்கள் பெயர் என்ன?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
நான் நம்பவில்லை
நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
அவர் உங்கள் பெயரைக் கேட்டார்,
டிப் ஷிட்.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
ஸ்டெர்லிங்:
சைமன். சைமன் ஆம்ப்ரோஸ்.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-எத்தனை வயது?
-ஸ்டெர்லிங்: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,
சைமன் ஆம்ப்ரோஸ்?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
வயோமிங். காற்று ஆறு.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா
உங்கள் பெயரைப் பற்றி, சைமன்?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
இல்லை, அதிகாரி.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
ஏனென்றால் நான் நிற்கும் போது
ரெஸ் ஃப்ளாப்ஹவுஸில்

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
நான் சிலவற்றைத் தேடுகிறேன்
இந்தியர்களை இழுக்க வேண்டும்

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
நான் சில சீரற்ற கழுதைகளை சந்திக்கிறேன்,
அரை இன வெள்ளை பையன்

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
அவர் காற்று ஆற்றைச் சேர்ந்தவர் என்று யார் கூறுகிறார்கள்,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
அப்போது எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
சரி, அவன் பெயர் என்ன?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
இதோ, எழுந்து நில்லுங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
அவன் பெயர் என்ன?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
துணைவேந்தர், இந்த வீடு எப்படி இருக்கிறது
உன்னை பார்க்கவா?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
இது அருவருப்பானது.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
இது குழந்தைக்கு பொருந்தாது.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
அதைத்தான் அறிக்கை சொல்லும்.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
ஸ்டெர்லிங் சூதாட்டக்காரர்.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
ஏய், உண்மை வெளிவருகிறது!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
தாக்குதல் மற்றும் தடைக்காக.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
நான் யாரையும் தாக்கவில்லை ஐயா.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பெரிய நகரத்தில்.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
ஆனால் நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கும்போது
இந்த மோசமான அடி,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
குடிபோதையில் இருந்த கும்பல் அவளுடன் மோதினர்
பொதுவாக முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
ஸ்டெர்லிங்:
அம்மாவை யாரும் அடிக்கவில்லை.
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
காளை:
என்னை விட்டுவிடு.
ஏய், தாயப்பா!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ஏஞ்சல்:
இல்லை, நீங்கள் என்னை அடிக்கவில்லையா?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா
(தெளிவற்ற பேச்சு)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
அதை கொண்டு வா!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
காளை:
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், தாயே!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
டங்கன்:
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், டெடி.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
நீண்ட நாட்களாக வேலை.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
போதுமான தூக்கம் வரவில்லை.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
நீங்கள் செலவழித்ததாகத் தெரிகிறது.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
என் பூட்ஸ் போல தேய்ந்து போனது.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
இந்த இடத்தை தக்கவைக்க முயற்சிக்கிறேன்
தன்னை சாப்பிடுவதிலிருந்து.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
இவ்வளவு மோசமாக இருந்திருக்காது
எப்போதிலிருந்து...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
அனேகமாக இவ்வளவு நேரம் இருந்திருக்கலாம்
நான் ஒரு இரவு முழுவதும் தூங்கியதால்.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
எங்கிருந்தோ வந்தோம்,
எங்கிருந்தும் நாங்கள் செல்கிறோம்.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
அதுதான் மூச்சு
எருமையின்

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
குளிர்காலத்தில்.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
என்ன?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்
மற்றும் சில ஞானத்தை எதிர்பார்க்கவில்லையா?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
நாங்கள் முன்பு கீழே இருந்தோம்.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
உண்மை என்னவென்றால்,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
நீங்கள் தனியாக அமைக்கிறீர்கள்
முழு பழங்குடி மீண்டும்.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
அது இல்லை
அந்த அசிங்கம் பெடோஃபில்

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
அல்லது அவர் குழந்தைகளுக்கு என்ன செய்தார்
அல்லது ஏதாவது.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
இது உங்கள் முட்டாள்தனமான தவறு.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
நீயே சொல்லும் அபத்தம்?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
டங்கன்:
இயேசு, டெடி. கொஞ்சம் தூங்கு.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.
தியானி நன்றி கூறுவார்.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
டங்கன்:
உங்கள் வாழ்க்கை அதிக மதிப்புள்ளது
அந்த நாட்களை விட.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
சரி, நாம் எப்படி பெறுவது
இதிலிருந்து?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
நான் விரைவில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
அவர்கள் நகர்வார்கள்.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(தாய்மொழியில் பாடுகிறார்)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் இவ்வளவு பார்த்ததில்லை

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காட்டெருமை மலம்.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
அதாவது, என் கடவுளே.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
டங்கன்:
இது நிறைய.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன். அம்மா எங்கே?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
அவள் முன்னால் இருக்கிறாள், நான் நினைக்கிறேன்.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
ஏய் இங்கே வா.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
என்ன?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
இங்கே வா. உங்கள் பாப்ஸை கட்டிப்பிடிக்கவும்.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
அப்பா, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(சிரிக்கிறார்)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
அதே மலம்.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
- நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டேன்.
- ஆமாம், நீங்கள் வேண்டும்.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில்.
- முற்றிலும்.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
அயின்ஸ்லி:
சரி.
நேற்றிரவு அருமையான வேலை, நண்பர்களே.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
நீங்கள் ஸ்டெர்லிங்கைப் பிடித்து முடித்தீர்கள்
அவரது நகர உத்தரவுக்கு முன்

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
என் மேசைக்கு கூட வந்தது.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
அவர் ஏற்கனவே திரும்பிப் போகிறார்.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
இப்போது, ​​அது நம்மை விட்டு வெளியேறுகிறது
ரிச்சி பிளாக்லான்ஸ் உடன்.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
இப்போது நேற்று இரவு,
ரிச்சி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
கத்திக்குத்து சம்பவத்தில்
மீதியில்,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
அதனால் அவர் இங்கு தாழ்வாக இருக்கவில்லை.
மற்றும் அவரது குழுவினர்

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
அவன் மீது ஏற மாட்டேன்.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
அதனால் தான்
பழங்குடியினரை நம்ப முடியாது

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
இதை சமாளிக்க
மலம் பறவை சரியானது.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
எங்களிடம் ஒரு கார் இருக்க வேண்டும்
ரிச்சியின் அம்மா வீட்டிற்கு வெளியே.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
- சரி, கேள்.
- அவள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
அயின்ஸ்லி:
நான் ஏற்கனவே சமாளிக்கிறேன்
போதுமான பின்னடைவுடன்

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
பழங்குடியினர் மற்றும் மத்திய அரசுகளிடமிருந்து
நேற்று இரவு பற்றி.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
பிடித்தோம்
ஒரு மூன்று கொலைகாரன்.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
அயின்ஸ்லி:
எனவே இதை நாங்கள் கையாள்வோம்,
ஆனால் அது நேர்த்தியான பாதையில் செல்கிறது.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-பில்: போலீஸ் கொலையாளி.
- அதிகாரத்துவ முட்டாள்தனம்.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-பில்: பையனுக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
-டாரியஸ்: அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-டாரியஸ்: நாம் அவரை வேட்டையாட வேண்டும்
கீழே.
- சரி, எல்லோரும்.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
எங்களிடம் வளங்கள் உள்ளன,
ரிச்சியைக் கண்டால்,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
நாம் இதை செய்ய முடியும்
முடிந்தவரை பாதுகாப்பாக.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
அவரை கப்ஸ் பெறுவது இல்லை
உங்களில் எவரும் காயமடைவது மதிப்பு.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
எனவே ஜோடிகளாக இருங்கள்,
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
உங்கள் காப்புப்பிரதி எங்கே என்று தெரியும்.
சரி, அவ்வளவுதான்.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
ஏய், அங்கே பத்திரமாக இரு.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்ல போகிறீர்கள்.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
ஒரு தலை கூட இல்லை, இல்லையா?
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
நேர்மையாக, இந்த முழு விஷயம் என்றால்
மூடப்பட்டிருக்கும்

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
மேலும் யாரும் கொல்லப்படுவதில்லை
நான் ஒரு மலம் கொடுக்க முடியும்.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
டெடி, நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோமா?
செல்சியா பற்றி?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
அவள் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
ரிச்சியுடன்.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
அவள் இன்னும் அவனைக் குறை கூறுகிறாள்
லீனின் அதிகப்படியான அளவுக்காக.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
அப்போது ரிச்சி பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
லூக்கிற்கு தனது வியாபாரி இருந்ததாக வதந்தி பரவியது
அவருக்கு ஒரு சூடான ஷாட் விற்க,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
அவரை வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கிறது.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
ரிச்சியின் சகோதரி, லீன்,
அவள் அதைப் பிடித்தாள்.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
ரிச்சி லூக்காவை குற்றம் சாட்டுகிறார்,
லூக்கா அதை மறுக்கிறார்.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
ஆனால் வியாபாரி
அவருக்கு அந்த ஹாட் ஷாட்டை சப்ளை செய்தவர்

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
லீனை கொன்றது,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
அவர் 1-8-7
நகரத்திற்கு வெளியே.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
அது என்ன சொல்றது?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
அவர் அழிவை ஏற்படுத்த இங்கு வந்துள்ளார் என்று.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
உங்களுக்கு தெரியும், ரிச்சி இருப்பது
உள்ளூரில்

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
பொடியை பற்றவைப்பது போன்றது.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
பார், எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு அதிகாரி சம்பந்தப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டாம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் பக்கத்திலும்.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
டெடி:
அது யார்?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
அட, ஏதோ பெண்.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
அவள் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் நேற்று இரவு அடித்து உதைத்தனர்

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
மூலம், ஓ, புல்
மற்றும் ஸ்டெர்லிங் சூதாட்டக்காரர்.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
ஜேக்கின் சகோதரி, ஏஞ்சல்?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
அவள் காளையின் பெண்மணி,
அவள் கடந்து செல்லவில்லை.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
அட, அவள் எங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டாள்
ஒரு அறிக்கை,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
அவள் பெற்றாள்
எங்களிடம் நிலுவையில் உள்ள வாரண்டுகள்.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
எனவே, அவள் இருப்பாள்
அழகாக உட்கார்ந்து

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
அவள் வரை
ஜாமீன் விசாரணை நாளை.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
டெடி:
இயேசுவே, அவர்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்
உனக்கு.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
உங்கள் பையன் நலமா?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
எனக்கு தெரியாது. அவர்தானா?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
நான் அவரை இழக்கலாம்.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
நீங்கள் அவரை இழக்க மாட்டீர்கள்.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
ரிச்சி எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
மற்றும் ஆல்பர்ட் கீழே போடுகிறார்கள்.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
நான் அந்த குழந்தைக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
அவருக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
டெடி:
ஆனால் அது சிறந்தது
நான் ஆல்பர்ட்டைக் கண்டால்

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
இந்த பிரதிநிதிகள் முன்.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(வெளியேற்றங்கள்)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
அடடா, சரி.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ஆல்பர்ட்:
நினைவிருக்கிறதா
அனைத்து கேடன்ஸ் அழைப்புகள்

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
நாம் இங்கே செய்ய வேண்டும்?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
என் நண்பன் லியோனை அழைத்து வர வேண்டும்

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
மற்றும் பெயிண்ட்பால்
இந்த இடம் முழுவதும்.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
கொண்டு வர முடியாது
சுற்றி உள்ள எவரும்.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
நான் இங்கே இருக்கும் போது இல்லை.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
ஏன்?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
என்னைத் தேடி ஆட்கள் கிடைத்தார்கள்.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
ஒருவேளை சிலர் இருக்கலாம்
இப்போது உன்னையும் தேடுகிறேன்.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
ஆல்பர்ட், இங்கே வா.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
ஓ, நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
பிராட் பற்றி தெரியும்.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
நான் --

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
நான் இதைச் செய்திருப்பேன்
அனைத்து வெவ்வேறு.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
நான் வீட்டுக்கு வந்திருப்பேன்
அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
எனக்கு இன்னும் நேரம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
உங்களை பலப்படுத்துங்கள்.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
ஏனென்றால் நீங்கள் வலுவாக இல்லாவிட்டால்,
உங்கள் மனம் உங்களுடன் பழகும்.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
மூளை உங்களை காட்டிக்கொடுக்கும், தெரியுமா?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
அதனால்தான் பிராட்
அவர் செய்ததை செய்தார்.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
இது என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் முன்பு இங்கு இருந்தீர்களா?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
ஆம்.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
இது போன்ற அவலம் நடக்கும்
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கும்போது.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கும்போது,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
தாய்மார்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
உண்மையில் எப்போது,
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
யாரையும் நம்ப முடியாது மருமகன்.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
அந்த போலீஸ்காரர், டெடி. முதல்வர்.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
நீல நிற மாறுவேடத்தில் வெள்ளை மனிதர்கள்.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் இரத்த ஓட்டத்திற்காக,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
உங்கள் போர்வீரன் ஆவிக்காக.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
அவர்கள் அதை கும்பல் என்று அழைக்கிறார்களா?
அவர்கள் அதை கிரிமினல் என்கிறார்களா?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
மனிதனே, அது
வெள்ளையனின் சட்டங்கள், நம்முடையது அல்ல!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
இது கும்பல் அல்ல!
இது குண்டர் குடும்பம்.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
இது பைத்தியம் இல்லை.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்
இந்த உலகம் நமக்குக் காட்டியது

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
நீண்ட நேரம்.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
அவர்கள் எங்களை அரக்கர்கள் என்று அழைக்கிறார்களா?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
நன்றாக.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
அரக்கர்கள் உயிர் பிழைக்கின்றனர்.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPITS)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
அதைப் பார்க்கவா?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
உங்களுக்கு தேவையான சில விஷயங்கள் உள்ளன
ரிச்சி பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
நகரத்தில் இந்த விஷயம்.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
அவர் குளிர் இரத்தம் கொண்டவர்.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
அவர் உள்ளே இருந்தால்,
மற்றும் அவர் ஏதாவது செய்தால்

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
ஒத்துழைப்பதைத் தவிர,
நீங்கள் தயங்க வேண்டாம்.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
நகலெடுக்கவும்.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
சாண்ட்ரா.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
அவருக்கு பலன் கொடுக்க வேண்டாம்
என்ற சந்தேகம்.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
அவனை கீழே போடு,
மற்றும் நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டாம்

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
அதைப் பற்றி சிந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
மற்றும் ஆல்பர்ட்?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
அந்த பையனை காப்பாற்ற நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
ஆனால் நாம் அவரைப் பெற்ற பிறகுதான்
இங்கிருந்து வெளியே

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
நாம் விடுபட்ட பிறகுதான்
ரிச்சியின்.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
இவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNTS)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
ரிச்சி:
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ஆல்பர்ட்:
ஆம். உண்மையில் பட்டினி.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
ரிச்சி:
அதே.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
மனிதனே, நான் போகலாம்
இரட்டை சீஸ் பர்கருக்கு, மனிதன்.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
ரிச்சி:
அட, என்ன ஆச்சு?
ஃபக் அது?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
டேரியஸ்:
ஷிட், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
டேரியஸ்:
எனக்கு அது தெரியும்.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHIL:
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
டெடியின் கார் அங்கே இருக்கிறது.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
- போகலாம்.
-பில்: ஆமாம், அதை செய்வோம்.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- அது, ஓ...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
அட, இது போலீஸ்காரர்கள்.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
எத்தனை?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
இரண்டு.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
இப்போதுதான் வருகிறார்கள்.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
இங்கேயே இரு.
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம்.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(GROANS)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
நான் சொன்னபடியே நீ செய்.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
சரியாக.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
மகனே, முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
நீங்கள் உங்கள் பார்க்க வேண்டும்
மீண்டும் பாட்டி,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
அல்லது அவள் அழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் சடலத்தின் மீதும்?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
சரி. சரி.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
ஃபில்? ஃபில், சத்தம் ஆஃப்!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ஆல்பர்ட்:
ரிச்சி!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
டேரியஸ், கவனி!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
டெடி:
அவனை திரும்ப அழைத்து,
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
சாண்ட்ரா:
போ, போ, போ!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
ரிச்சி:
ஏய், டெடி, அது நீயா?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
ஆமாம், ரிச்சி, நான் தான்.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
ரிச்சி:
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(சிரிக்கிறார்)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
அடடா, நான் ஒரு ரோலில் இருக்கிறேன்.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
நீங்கள் ஒரு வகையான சக்
உங்கள் வேலையில்.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன். நீங்களா?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
ரிச்சி:
ஆமாம், அதுதான்
நான் பேசுகிறேன்.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
நீங்கள் கீழே இறங்குவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
இப்போது நீங்கள் கீழே இறங்குங்கள்
chomos உடன், எனினும், இல்லையா?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
நீ ஏன் போய் உட்காரக்கூடாது
அந்த படுக்கையில்

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
மற்றும் உங்களை நீங்களே கொல்லவா?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
அதற்கு நீங்கள் எங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(மிமிக்ஸ் துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(ரிச்சி சக்கிள்ஸ்)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியாக இருப்பதால்,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
ரிச்சி, இல்லையா?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
கெட்ட மனிதன் உன்னை வேடிக்கையாக தொட்டான்,
எனவே இப்போது நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
- ஒரு பெரிய, மோசமான கும்பல்?
-ரிச்சி: ஃபக் யூ!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
செயல்தவிர்க்க கொலைகாரன்
அந்த மனிதனை எல்லாம் நேசிக்கிறாரா?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(GROANS)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(சோக்ஸ்)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(சோக்ஸ்)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
அது-- பரவாயில்லை.
அது-- பரவாயில்லை.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
எனக்காக பயிற்சியாளருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(தெளிவற்ற பேச்சு)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
குறைந்தபட்சம் ஒரு அதிகாரி கீழே.
எனக்கு உடனடியாக இங்கு உதவி தேவை.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
அனுப்புபவர் (ரேடியோவில்):
<i>இரண்டு அதிகாரிகள் கீழே.</i>
<i>எனக்கு ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(ரிச்சி ஸ்னிஃபிங், கிரண்டிங்)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(ரிச்சி சக்கிள்ஸ்)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
ரிச்சி:
யூ-ஹூ.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(ரிச்சி கிரண்ட்ஸ்)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
ரிச்சி:
மலம். கடவுளே!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(ரிச்சி சிரிக்கிறார்)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
ரிச்சி:
வூ-ஹூ!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
நீங்கள் இங்கு வந்தால்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
ரிச்சி:
ஓ, பயமாக இருக்கிறாய்.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
குதிரைப்படை வருகிறது!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
நீங்களும் கூட இருக்கலாம்
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
ரிச்சி:
குதிரைப்படையா?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
ஏய், அது குளிர், யோ.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
போலீஸ் பதில் இங்கே
ஜாக் ஷிட்,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
பன்றி கூப்பிடும் போது கூட.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
இருப்பினும், டெடியுடன்?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அல்லது இதைத் திருப்பவும்

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
இவரது தொப்பி திரும்பவா?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
டெடி! டெடி, நலமா?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
ரிச்சி:
அவரால் இப்போது பேச முடியாது.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
ஓ, நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்
மற்றும் அவரை பார்க்க.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(ரிச்சி அழுவதைப் பிரதிபலிக்கிறார்)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
நீங்கள் - நீங்கள் செய்ய வேண்டும் -
சாளரத்தை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
சும்மா சொல்ல மாட்டேன்.
சும்மா-- போ.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(சாண்ட்ரா கிரண்ட்ஸ்)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(ரிச்சி சிரிக்கிறார்)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
நீங்கள் தான்-- நீங்கள் மோசமானவர்,
நீ இல்லையா?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
ஆமாம், போய் தூங்கு.
நான் உன்னைப் பிடித்தேன்.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
நான் செய்தேன்.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(சோக்ஸ்)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(அலறல்கள்)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
செல்சியா:
ரிச்சி!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(சாண்ட்ரா காஸ்பிங்)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
ஓ, ஃபக்.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ஆல்பர்ட்:
ரிச்சி! ரிச்சி!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ஆல்பர்ட் அழுகிறார்)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
ரிச்சி!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
ரிச்சி!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(அழுகை)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
சரியாகி விடும்.
சரியாகி விடும்.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
D.E.P கும்பல் உறுப்பினர்:
வாருங்கள். போகலாம்.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
D.E.P கும்பல் உறுப்பினர்:
ஜேக், அதை செய்வோம்.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
டெடி ஒரு நல்ல மனிதர்.
அவர் நம் மக்களுக்காக இங்கே இருந்தார்.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
அவர் இன்று இங்கே என்ன செய்தார்,
அது மறக்கப்படாது.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(சொந்த மொழி பேசுகிறது)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


